CHANSON D'AUTOMNE

Paul Verlaine

"...Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure.

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte..."

CANÇÃO DO OUTONO

Tradução: Alphonsus de Guimaraens

"...Os soluços graves

Dos violinos suaves

Do outono

Ferem a minh'alma

Num langor de calma
E sono.

Sufocado, em ânsia,

Ai! quando à distância

Soa a hora,

Meu peito magoado

Relembra o passado

E chora.

Daqui, dali, pelo

Vento em atropelo

Seguido,

Vou de porta em porta,

Como a folha morta

Batido..."